1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,542 --> 00:00:24,541 Mehiška vlada je napotila vojske in mornarice po vsej državi, 4 00:00:24,542 --> 00:00:27,749 z namenom nadzora naraščajoči val nasilja. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,874 To so samo nekateri od številnih zločinov pripisano Ivánu Gastélumu, 6 00:00:31,875 --> 00:00:32,874 alias El Cholo. 7 00:00:32,875 --> 00:00:34,332 ...udarec kartelu, 8 00:00:34,333 --> 00:00:37,624 z aretacijo enega od El Chapovih najbližjih sodelavcev. 9 00:00:37,625 --> 00:00:40,916 Danes zjutraj, potekal je poklon policistom 10 00:00:40,917 --> 00:00:43,542 ki so izgubili življenje pri opravljanju dolžnosti. 11 00:00:45,042 --> 00:00:48,749 Bilo je še eno veliko soočenje 12 00:00:48,750 --> 00:00:52,292 med zvezno policijo in kartel Sinaloa. 13 00:01:01,958 --> 00:01:05,458 PODLAGA NA ČLANKU AVTOR HÉCTOR DE MAULEÓN 14 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Roke na pult! hej Ne poskušaj nobenega sranja! 15 00:01:33,917 --> 00:01:37,124 OBRNJEN EL CHAPU 16 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 NA PODLAGI RESNIČNIH DOGODKOV 17 00:01:45,500 --> 00:01:49,167 {\an8}6. JANUAR 2016 7.00 LOS MOCHIS, SINALOA 18 00:01:56,083 --> 00:01:57,333 nehaj! 19 00:02:01,250 --> 00:02:04,124 Elízabeth! Štel bom do tri, in sem že pri dveh. 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,707 Umiri se, prav? 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,666 - Tukaj, srček. To je zlikano. Tvoja kava. - Hvala. super 22 00:02:08,667 --> 00:02:11,457 Hej, zakaj jih ne kupiš primernejše igrače? 23 00:02:11,458 --> 00:02:12,791 Kot Barneyji ali Barbike. 24 00:02:12,792 --> 00:02:14,791 Nisem kupil sranja, in to zagotovo ne. 25 00:02:14,792 --> 00:02:16,582 Od Carlitosa je, oče. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,832 Carlitos, Carlos... Daj mi mir, kreten. hej 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,999 dovolj. Nehaj streljati stvari in sedi. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,582 - Sedi mirno! -Elízabeth. 29 00:02:22,583 --> 00:02:25,708 - Jejte jajca in fižol. - Oči, kdaj nam boš kupil računalnik? 30 00:02:26,333 --> 00:02:29,249 Z računalnikom, bova končno utihnila, kot pravi mama. 31 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 prekleto 32 00:02:32,917 --> 00:02:34,292 Hočeš iti ali naj jaz? 33 00:02:35,375 --> 00:02:37,082 Joana je res pameten piškotek. 34 00:02:37,083 --> 00:02:40,957 Kaj sem ti rekel? Takoj ko bo lahko, tvoj oče ti bo kupil ta računalnik. 35 00:02:40,958 --> 00:02:44,291 Rad bi te vprašal nekaj. Misliš, da si zaslužiš računalnik? 36 00:02:44,292 --> 00:02:47,291 Ti, ki motiš svojo sestro, in ti, zdaj delaš domačo nalogo? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,332 - No, ne. - Da! 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,666 Kako to misliš "da"? 39 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 No, ne. 40 00:02:52,667 --> 00:02:55,582 Oče, ampak jaz dobivam dobre ocene! 41 00:02:55,583 --> 00:02:58,582 - Pridobite boljše ocene. Potem pa bomo videli. - Živjo! Lahko vstopim? 42 00:02:58,583 --> 00:03:00,582 Vstopi. Kaj ti lahko prinesem? kavo? 43 00:03:00,583 --> 00:03:02,416 Ni šans. Zamujamo. 44 00:03:02,417 --> 00:03:06,582 Pojdite, otroci. Bil si preveč zaposlen norčati, da bi pojedel zajtrk. 45 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 - Mami! - Škoda. 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,207 - Lepo se obnašaj. - Zabavaj se, prijatelj! 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,124 Gremo! Pohitite! 48 00:03:11,125 --> 00:03:12,749 Oprosti draga. Tvoj blagoslov. 49 00:03:12,750 --> 00:03:15,332 - Virtualni blagoslov! Odhajamo, adijo. - V redu. 50 00:03:15,333 --> 00:03:16,875 - Hvala, punca! Adijo! - Adijo. 51 00:03:23,333 --> 00:03:25,332 Hej, Liz je mala petarda. 52 00:03:25,333 --> 00:03:27,832 Z njo moramo biti previdni. Vsa je požgana. 53 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 vem 54 00:03:29,250 --> 00:03:31,250 Sedi, srček. Zajtrkujmo. 55 00:03:31,833 --> 00:03:33,042 Nisem lačen. 56 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 No, kaj je narobe? 57 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Zadnje čase se ne počutim najbolje. 58 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 No, kaj je narobe? ali si... 59 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 si bolan Glavobol? Bolečina v trebuhu? kaj se dogaja 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,250 noseča sem 61 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Noseča sem, Arturo. 62 00:04:12,083 --> 00:04:15,458 - Ali se hecaš z mano? - Zakaj bi se zajebal s tabo glede tega? 63 00:04:18,667 --> 00:04:20,083 Še eno dekle. 64 00:04:20,667 --> 00:04:21,874 Ali fant. 65 00:04:21,875 --> 00:04:23,417 Čudovito! 66 00:04:26,167 --> 00:04:27,958 Ampak ali nisi bil previden? 67 00:04:33,458 --> 00:04:34,917 Da, bil sem previden. 68 00:04:35,417 --> 00:04:38,333 Izgubil sem občutek za preklete dni. zamočil sem se. 69 00:04:46,292 --> 00:04:50,833 Prebiral sem številke, in to lahko plačamo z mojo plačo. 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,332 Hišo plačujemo. 71 00:04:55,333 --> 00:04:58,624 Plačamo avto. Vse plačujemo dekletom. 72 00:04:58,625 --> 00:05:00,417 Do vratu smo, srček! 73 00:05:01,500 --> 00:05:02,375 Ne, mislim... 74 00:05:03,708 --> 00:05:05,667 Če je preveč težav, ne bomo ga imeli. 75 00:05:06,292 --> 00:05:07,958 Ne gre za to. 76 00:05:08,542 --> 00:05:11,124 Gre za to, da to počnemo skupaj. Imeli ga bomo. 77 00:05:11,125 --> 00:05:14,792 - Prosil bom Valladaresa za nočno izmeno. - Ne nočna izmena. 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,457 - Prenevarno je, Arturo. - Torej, kaj za vraga naj naredim? 79 00:05:18,458 --> 00:05:21,374 Nočna izmena bo prasica. Moral se bom navaditi. 80 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Ampak česar se nikoli ne navadiš je lačen. 81 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 No, raje sem revna kot vdova. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,583 Oh, srček... 83 00:05:38,625 --> 00:05:40,624 Šef, ti lahko ukradem dve minuti? 84 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Vstopi, Carmona. 85 00:05:43,917 --> 00:05:44,792 kaj se dogaja 86 00:05:46,583 --> 00:05:49,792 Hotel sem videti, če obstaja možnost Lahko bi prešel v nočno izmeno. 87 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 Potrebujem te v dnevni izmeni. 88 00:05:55,458 --> 00:05:56,957 Samo, 89 00:05:56,958 --> 00:06:00,917 no, pride nočna izmena z več bonusi, več denarja in... 90 00:06:04,792 --> 00:06:06,332 Spet bom očka. 91 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Z vsemi stroški, ki prihajajo ... Veš kako je. 92 00:06:09,500 --> 00:06:10,792 Še en otrok? 93 00:06:11,917 --> 00:06:12,750 ja 94 00:06:18,167 --> 00:06:19,707 Kaj je, punca? 95 00:06:19,708 --> 00:06:22,500 Obleke sem že dobil iz Vickyjine hiše. 96 00:06:24,333 --> 00:06:25,457 Je vse v redu? 97 00:06:25,458 --> 00:06:27,749 Ja, vse je v redu. 98 00:06:27,750 --> 00:06:30,792 Če želite, jih lahko zadržim dokler ne poveš svojemu moškemu. 99 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Ne, sem mu že povedal. 100 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 In kaj je rekel? 101 00:06:38,542 --> 00:06:40,624 Na koncu je rekel, da bova v redu. 102 00:06:40,625 --> 00:06:42,833 Zaprositi želi za nočno izmeno. 103 00:06:43,583 --> 00:06:45,583 Z vsem tako nevarnim v teh dneh. 104 00:06:47,375 --> 00:06:53,125 ZVEZNA POLICIJA 105 00:06:55,333 --> 00:06:56,542 Da, načelnik. 106 00:06:57,042 --> 00:06:59,875 Dodelili so mi častnika ki je pravkar prestopil iz Arteage. 107 00:07:00,458 --> 00:07:02,417 - Iz Novega Leona? - Michoacán. 108 00:07:02,917 --> 00:07:06,000 - Stvari so precej vroče tam, kajne? - Veš to. 109 00:07:06,583 --> 00:07:07,917 Njegov priimek je Rosales. 110 00:07:08,500 --> 00:07:09,916 Dal sem ga v nočno izmeno, 111 00:07:09,917 --> 00:07:13,000 in nisem vedel v kakšen prekleti patruljni avto naj ga dam. 112 00:07:13,750 --> 00:07:15,917 To je čisto naključje. 113 00:07:16,542 --> 00:07:18,832 Mislim, da je ta otrok talisman za srečo. 114 00:07:18,833 --> 00:07:20,958 No, res upam. 115 00:07:22,250 --> 00:07:23,583 Pazi nanj. 116 00:07:24,250 --> 00:07:27,457 Bodite pozorni. Ne vemo, kakšno prtljago prinaša. 117 00:07:27,458 --> 00:07:29,957 - Seveda. Bomo pozorni. - V redu, potem. 118 00:07:29,958 --> 00:07:32,999 No, na delo. Danes imate dvojno izmeno. 119 00:07:33,000 --> 00:07:34,333 - Hvala vam! - V redu. 120 00:07:35,583 --> 00:07:38,208 Goli fant ali popolnoma gol fant? 121 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 Popolnoma gol fant. 122 00:07:41,417 --> 00:07:43,417 - Popolnoma gol fant? - Da. 123 00:07:44,542 --> 00:07:45,916 - Izvolite. - Hvala. 124 00:07:45,917 --> 00:07:46,875 adijo 125 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 Hej, moram iti. adijo 126 00:08:01,125 --> 00:08:03,792 Edini način, da prebrodimo ta premik je polno kave. 127 00:08:06,958 --> 00:08:10,000 Zato je bolje, da je prekleto dober in močan. 128 00:08:11,292 --> 00:08:12,750 Ali nisi iz Michoacána? 129 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 Umiri se, prekleto. Vadim svoj naglas. 130 00:08:24,958 --> 00:08:26,667 Se vam zdi to močno? 131 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Začenjamo našo izmeno. 132 00:08:33,917 --> 00:08:35,583 No, dobrodošli v Mochisu. 133 00:08:37,708 --> 00:08:38,833 Gremo! 134 00:08:39,458 --> 00:08:43,000 ZVEZNA POLICIJA 135 00:09:03,833 --> 00:09:04,957 Vidiš to? 136 00:09:04,958 --> 00:09:07,749 - Nekaj ​​občinskih policistov. - Če se bodo obnašali, jih bo premlatil. 137 00:09:07,750 --> 00:09:10,250 Ne, mislim, da ima vse pod nadzorom. 138 00:09:15,083 --> 00:09:16,583 For fuck's sake! 139 00:09:35,667 --> 00:09:38,042 dober večer 140 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 - Everything in order? - In order, Officer. 141 00:09:46,542 --> 00:09:49,124 Spravi jih gor. Odpeljite jih, gremo! Odpelji jih. 142 00:09:49,125 --> 00:09:51,250 Dober večer, policist. Do you need backup? 143 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Ne, ničesar ne potrebujemo. Vse je pod nadzorom. 144 00:09:54,417 --> 00:09:55,332 gremo 145 00:09:55,333 --> 00:09:56,416 Oprostite. 146 00:09:56,417 --> 00:09:57,417 Pohitite. 147 00:10:02,250 --> 00:10:03,167 gremo 148 00:10:06,917 --> 00:10:07,833 Vstani. 149 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Kot da ne bi vedel, kreten. 150 00:10:13,958 --> 00:10:17,083 Izkazalo se je, da ne veš, kreten. 151 00:10:19,250 --> 00:10:20,417 Jebec. 152 00:10:34,417 --> 00:10:37,167 Predvidevam, da snemaš vse, kar je bilo zaseženo. 153 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 Ne skrbite, policist. 154 00:10:43,292 --> 00:10:44,249 Živjo! 155 00:10:44,250 --> 00:10:45,625 "Hej tam" kaj? 156 00:10:46,500 --> 00:10:48,167 Ne dviguj glasu name. 157 00:10:50,625 --> 00:10:52,000 To je veliko kokakole. 158 00:10:53,583 --> 00:10:57,000 Če želite, bomo veseli da te pospremim do tožilske pisarne. 159 00:10:59,875 --> 00:11:02,917 Poročal bom svojim nadrejenim o zasegu. kaj misliš 160 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 V redu, policist. 161 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 Gremo v Ahome. 162 00:11:19,917 --> 00:11:20,750 Gremo! 163 00:11:31,958 --> 00:11:33,167 dober večer 164 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 Je vse v redu? 165 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 Vsi smo v redu. 166 00:11:48,833 --> 00:11:49,875 Pojdi naprej. 167 00:12:14,417 --> 00:12:15,542 Sledili vam bomo. 168 00:12:17,833 --> 00:12:20,542 Pojdiva od tod! Gremo, kreten! 169 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Centralno. 170 00:12:36,333 --> 00:12:38,792 Pravkar si zajebal posel tega častnika. 171 00:12:44,750 --> 00:12:47,125 adijo Hvala, Erick. 172 00:12:54,667 --> 00:12:56,791 ...nocoj, kaj misliš? 173 00:12:56,792 --> 00:12:59,249 Se vidiva v Motelu del Puerto. 174 00:12:59,250 --> 00:13:01,750 In, hej, ne slecite uniforme. 175 00:13:04,917 --> 00:13:06,000 Tukaj smo. 176 00:13:11,833 --> 00:13:13,333 Je to tvoja dobra kava? 177 00:13:14,542 --> 00:13:15,958 Najboljše je v Mochisu. 178 00:13:20,292 --> 00:13:21,583 Živjo, Rosales. 179 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 Kaj se je zgodilo s temi razbojniki? 180 00:13:29,292 --> 00:13:30,458 kaj misliš 181 00:13:31,417 --> 00:13:33,708 Kaj si jim kazal na telefonu? 182 00:13:35,042 --> 00:13:37,499 Vaše metode so malo nenavadne. 183 00:13:37,500 --> 00:13:38,875 Za božjo voljo. 184 00:13:40,542 --> 00:13:43,042 Zdaj ti moram razložiti kako opravljam svoje delo. 185 00:13:47,667 --> 00:13:48,750 Kaj je tvoj problem? 186 00:13:51,208 --> 00:13:52,917 Nimam težav. 187 00:14:03,750 --> 00:14:05,500 Prekleti kreten. 188 00:14:17,875 --> 00:14:19,207 Dobro jutro, srček! 189 00:14:19,208 --> 00:14:21,041 - Dobro jutro. - Živjo, srček. 190 00:14:21,042 --> 00:14:23,124 Kako si, srček? hočeš zajtrk? 191 00:14:23,125 --> 00:14:24,791 Bolj utrujeni kot lačni. 192 00:14:24,792 --> 00:14:26,832 - Ampak kar hočeš. - Tam je machaca. 193 00:14:26,833 --> 00:14:29,542 Kako ne bi bil utrujen po delu v dveh izmenah? 194 00:14:31,625 --> 00:14:33,624 Poglej, kako lepo. Kdo je naredil to? 195 00:14:33,625 --> 00:14:36,582 - Joana. Umetnik, saj veš. - Izgleda res lepo. 196 00:14:36,583 --> 00:14:38,082 Tukaj, ljubezen moja, malo soka. 197 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 v redu 198 00:14:40,958 --> 00:14:42,417 V redu, povej mi. 199 00:14:43,208 --> 00:14:46,250 Kako je šlo z vašim novim partnerjem? Vam je bil všeč? 200 00:14:49,625 --> 00:14:51,999 Še vedno ga ne morem prebrati. 201 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 202 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 ne vem Mislim, da je šele prvi dan. 203 00:15:00,792 --> 00:15:01,708 kako si 204 00:15:06,125 --> 00:15:07,000 V redu. 205 00:15:12,083 --> 00:15:16,457 No, veliko sem razmišljal o tem kar si rekel. 206 00:15:16,458 --> 00:15:18,583 - Mislim, da sem morda mislil... - Poglej. 207 00:15:19,917 --> 00:15:20,958 žal mi je 208 00:15:21,875 --> 00:15:24,083 Če sem iskren, si me ujel nepripravljenega in ... 209 00:15:26,583 --> 00:15:29,000 Kjer lahko jedo štirje, lahko jedo tudi pet. Vse bo v redu. 210 00:15:31,375 --> 00:15:32,542 Ste prepričani? 211 00:15:37,000 --> 00:15:38,375 Pozitiven sem. 212 00:16:15,917 --> 00:16:18,375 Srček, kaj je narobe? 213 00:16:20,208 --> 00:16:21,042 koliko je ura 214 00:16:22,208 --> 00:16:23,792 No, ura je skoraj 7:30. 215 00:16:24,292 --> 00:16:27,333 Partner te čaka zunaj. Rosales. 216 00:16:45,542 --> 00:16:46,458 dekleta 217 00:16:49,333 --> 00:16:51,792 - Dekleta, ste končale domačo nalogo? - Ja, oče. 218 00:16:52,583 --> 00:16:56,166 Zelo dobro. Pojdi v svojo sobo in se spravi v pižamo. Pohitite! 219 00:16:56,167 --> 00:16:58,374 - Lahko noč. Lepo te je spoznati. - Pohiti! 220 00:16:58,375 --> 00:17:00,541 - Lepo te je spoznati. - Se vidiva kasneje. 221 00:17:00,542 --> 00:17:02,458 Umijte si zobe. Pozno je. 222 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Kaj delaš tukaj? 223 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Prinesel sem ti kavo kot mirovno daritev. 224 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 V redu, potem. Čez deset bom zunaj. 225 00:17:20,417 --> 00:17:22,125 Imate lepo družino. 226 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Ko me je Valladares dodelil delati s teboj, 227 00:17:40,625 --> 00:17:42,083 tvoje ime je zvenelo znano. 228 00:17:43,375 --> 00:17:45,917 Nisem pa se mogel spomniti, od kod. 229 00:17:47,958 --> 00:17:49,833 Potem me je zadelo. 230 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 Prekleto naravnost. 231 00:17:51,833 --> 00:17:53,542 Agentka Carmona. 232 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Vaš primer je bil v vseh novicah. 233 00:18:01,583 --> 00:18:03,167 Z lahkoto si se rešil. 234 00:18:04,417 --> 00:18:06,958 Veš, kaj se mi mota po glavi vsako prekleto noč? 235 00:18:10,125 --> 00:18:11,750 Mrtvi otroci. 236 00:18:14,333 --> 00:18:17,041 Od takrat naprej nisem več ista. 237 00:18:17,042 --> 00:18:18,207 Ne morem dobro spati. 238 00:18:18,208 --> 00:18:20,708 Moje preklete reakcije niso več isti. 239 00:18:22,083 --> 00:18:23,167 To je sranje. 240 00:18:23,667 --> 00:18:25,750 Ta kurac je ubil te otroke. 241 00:18:26,417 --> 00:18:28,417 Čudež je, da te ni ubil. 242 00:18:29,292 --> 00:18:30,125 prav. 243 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 Resno, zakaj nosiš tako draga ura? 244 00:18:39,500 --> 00:18:41,374 Veste kaj o urah? 245 00:18:41,375 --> 00:18:42,541 Samo osnove. 246 00:18:42,542 --> 00:18:44,958 Ker nimaš pojma o kavi. 247 00:18:58,542 --> 00:18:59,417 šef. 248 00:19:09,583 --> 00:19:10,750 Pridi, Bravo. 249 00:19:11,417 --> 00:19:12,542 Naprej, Alpha. 250 00:19:13,042 --> 00:19:15,375 Potrdite, koliko je civilistov v prostorih. 251 00:19:16,250 --> 00:19:18,457 Kamera se je dvignila trije civilisti včeraj. 252 00:19:18,458 --> 00:19:19,957 Od takrat ni nihče vstopil ali izstopil. 253 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Ponavljam, poročali so samo trije civilisti. 254 00:19:25,625 --> 00:19:26,500 Oh sranje. 255 00:19:27,000 --> 00:19:29,624 Zdi se, da je veliko takosov za tri razbojnike, kajne? 256 00:19:29,625 --> 00:19:32,625 ja Polno sranja je, šef. 257 00:19:46,875 --> 00:19:48,333 Jebec. 258 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Oboroženi so. 259 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Oni so fantje kdo bo jedel tacose, Foco. 260 00:20:02,542 --> 00:20:03,832 Vidiš El Cholo? 261 00:20:03,833 --> 00:20:04,667 Nisem prepričan. 262 00:20:10,792 --> 00:20:13,833 Poglej, Foco, če je El Cholo Iván notri, 263 00:20:14,917 --> 00:20:16,500 stvari ne bodo lahke. 264 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Ampak danes ne bomo umrli. 265 00:20:24,667 --> 00:20:26,167 MORNARICA 266 00:20:43,583 --> 00:20:44,792 10-11, kar naprej. 267 00:21:07,375 --> 00:21:08,792 hitro! hitro! 268 00:21:10,292 --> 00:21:12,500 Premakni se, daj, pokrij ga. 269 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 gremo 270 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Gremo, marinci. 271 00:21:16,000 --> 00:21:17,749 Ram, vlomi vrata. 272 00:21:17,750 --> 00:21:19,125 zdaj. Pojdi noter. 273 00:21:26,583 --> 00:21:28,792 Gremo! Pojdi tja, Marine! 274 00:21:29,375 --> 00:21:30,332 Podpiraj ga, Foco! 275 00:21:30,333 --> 00:21:32,916 - Pohiti! - Podprite ga. Vse bo v redu, kolega! 276 00:21:32,917 --> 00:21:34,042 Še dva! 277 00:21:36,625 --> 00:21:37,541 - Počakaj! - Obrnite se. 278 00:21:37,542 --> 00:21:39,082 - Vse bo v redu. - Počasi, prijatelj. 279 00:21:39,083 --> 00:21:41,207 - Granata! - Granata! 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,292 granata! 281 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Pojdite tja, marinci! 282 00:21:46,917 --> 00:21:49,083 Noter gremo, gospodje! Gremo! 283 00:21:54,792 --> 00:21:56,291 Premakni se, Marine! 284 00:21:56,292 --> 00:21:57,541 Navzgor! 285 00:21:57,542 --> 00:22:00,000 Pokrij to področje! Kolona! 286 00:22:02,167 --> 00:22:03,499 Previdno. 287 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Pomakni se, Foco! 288 00:22:04,958 --> 00:22:06,250 Pokrijte stopnice. 289 00:22:08,458 --> 00:22:10,332 - Naprej, marinec! - Potrebujem še enega! 290 00:22:10,333 --> 00:22:13,000 - Pojdi noter, Marine. Gremo, naprej. - Tovariš! 291 00:22:16,292 --> 00:22:17,583 Vstopi, Marine! 292 00:22:19,708 --> 00:22:20,957 Daj no, kurci! 293 00:22:20,958 --> 00:22:22,291 Vstopamo, marinci! 294 00:22:22,292 --> 00:22:23,749 Preverite to sobo. 295 00:22:23,750 --> 00:22:25,957 Zamrzni! Na tla! 296 00:22:25,958 --> 00:22:28,207 - Noter gremo, gospodje! - Roke gor! 297 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Misliš, da si vroče sranje? 298 00:22:29,667 --> 00:22:31,667 - Na tla! - Pokaži svoj obraz! 299 00:22:32,167 --> 00:22:33,167 Na tla! 300 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - Zavarujte sobo. - Na tla! 301 00:22:35,583 --> 00:22:36,707 Na tla! 302 00:22:36,708 --> 00:22:38,166 - Zavarujte sobo! - Šef! 303 00:22:38,167 --> 00:22:40,874 - Foco, vstopam! - Roke gor, kreten! 304 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Na tla! 305 00:22:42,167 --> 00:22:44,832 Temeljito preverite. 306 00:22:44,833 --> 00:22:46,249 kam greš 307 00:22:46,250 --> 00:22:48,249 Spusti se! Na tla! 308 00:22:48,250 --> 00:22:49,208 Spusti se, pes! 309 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Ob steno! 310 00:22:52,000 --> 00:22:53,457 Kam je pobegnil? 311 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 - WHO? - Kam je šel El Cholo? 312 00:22:54,833 --> 00:22:57,332 - Nisem prišel z njim. - Ne delaj se neumnega! kje 313 00:22:57,333 --> 00:22:58,625 ne vem! Prišel sem z njim. 314 00:22:59,958 --> 00:23:01,457 - Marine! - Da, gospod! 315 00:23:01,458 --> 00:23:03,541 Pojdi noter! Zavarujte stopnišče. 316 00:23:03,542 --> 00:23:04,458 Ja, gospod! 317 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Ne premikaj se! Zamrzni! 318 00:23:06,542 --> 00:23:07,625 Pokažite svoje obraze! 319 00:23:08,125 --> 00:23:09,749 - Temeljito preverite. - Ne premikaj se! 320 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 Preverite vse, gospodje! Preverite omaro! 321 00:23:14,083 --> 00:23:15,457 Obrnite postelje! 322 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 El Cholo Iván mora biti tukaj! 323 00:23:31,667 --> 00:23:34,416 Prekleto, smrdi po dreku, hudiča, Cholo! 324 00:23:34,417 --> 00:23:35,833 Posrkaj ga, šef! 325 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Preživeli smo že hujše. 326 00:23:41,000 --> 00:23:42,375 Viceadmiral, prosim! 327 00:23:43,458 --> 00:23:44,874 Kaj imamo? Gremo! 328 00:23:44,875 --> 00:23:46,499 Kaj ste našli, poročnik? 329 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Našli smo to napravo, viceadmiral. 330 00:23:50,500 --> 00:23:51,833 Tiho, marinci! 331 00:23:54,958 --> 00:23:57,791 Sit sem bežanja kot prekleta podgana, 332 00:23:57,792 --> 00:24:00,208 pobeg skozi preklete tunele! 333 00:24:08,417 --> 00:24:10,375 To je to! Prekini, Marine! 334 00:24:13,542 --> 00:24:14,832 Gremo noter! 335 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Tunel je, gospod! 336 00:24:16,917 --> 00:24:19,500 Preverite tunel! Poglejmo, kam vodi. 337 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Prekleto. 338 00:24:23,708 --> 00:24:26,583 Ti kurci in njihovi tuneli. Gremo! 339 00:24:44,583 --> 00:24:46,917 Jebec. desetnik. 340 00:24:47,417 --> 00:24:50,958 Povejte admiralu, da ga bomo morda potrebovali več podpore iz zraka. 341 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Prekleto hitro! 342 00:24:54,792 --> 00:24:56,041 Kakšne novice? 343 00:24:56,042 --> 00:24:58,249 Poveljnik, enota se je vrnila iz tunela. 344 00:24:58,250 --> 00:25:00,707 Gladina vode jih je ustavila od napredovanja. 345 00:25:00,708 --> 00:25:03,667 - Predor vodi do mestne kanalizacije. - Prekleto. 346 00:25:04,875 --> 00:25:07,917 Če se El Cholo ni utopil, ven mora skozi odtok. 347 00:25:10,458 --> 00:25:11,417 - Foco! - Šef. 348 00:25:11,917 --> 00:25:15,749 Pripravite vse. Selimo se. Tukaj pustite ekipo, da opazuje prostore. 349 00:25:15,750 --> 00:25:16,583 Ja, gospod. 350 00:25:17,083 --> 00:25:20,291 Poročnik, imejte poročilo o zračni podpori vsako sumljivo gibanje. 351 00:25:20,292 --> 00:25:22,291 - Gremo, gospodje! - Seveda, gospod. 352 00:25:22,292 --> 00:25:23,458 Gremo, marinci! 353 00:25:39,750 --> 00:25:42,250 Kdo misliš da je? Vojska ali mornarica? 354 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 ne vem 355 00:25:45,667 --> 00:25:48,750 Samo želim, da se ta izmena konča ker me v postelji čaka večerja. 356 00:25:50,333 --> 00:25:51,958 Mislim, da misliš kosilo. 357 00:25:58,917 --> 00:26:00,582 - jutro. kaj se dogaja - jutro. 358 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 Ste videli helikopterje? 359 00:26:02,167 --> 00:26:05,167 Slišali smo jih. Kaj delajo in letijo vsepovsod? 360 00:26:05,667 --> 00:26:10,042 Mornarica se je spopadla, vendar nam niso povedali, s kom. 361 00:26:10,583 --> 00:26:14,250 Povedali so nam da vse naše enote ostanejo na mestu. 362 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 - Da, šef. - Zato ostani tukaj in čuvaj most. 363 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 - V redu. - V redu. Smo na tem. 364 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Adijo! 365 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Prekleti kokošnjak zdaj gori. 366 00:26:34,042 --> 00:26:36,041 Mislim, da se bo vaša večerja lahko ohladila. 367 00:26:36,042 --> 00:26:37,416 Utihni, Carmona! 368 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Na tvojem mestu bi se začel opravičevati srečnici. 369 00:26:42,792 --> 00:26:44,292 Ali pa srečnež, ne vem. 370 00:26:45,667 --> 00:26:47,542 Želiš si, kreten. 371 00:26:49,542 --> 00:26:51,666 Kadarkoli hočeš, Peljal te bom na zabavo. 372 00:26:51,667 --> 00:26:52,792 Prekleto! 373 00:26:59,250 --> 00:27:01,874 V Reynosi, Tamaulipas 374 00:27:01,875 --> 00:27:04,666 Moški so odločni 375 00:27:04,667 --> 00:27:07,457 Zato se jih spominjamo 376 00:27:07,458 --> 00:27:10,082 S petjem svojih balad 377 00:27:10,083 --> 00:27:14,082 Tam v Zacatecasu so ubijali 378 00:27:14,083 --> 00:27:19,708 Zvezni agent za avtoceste 379 00:27:21,458 --> 00:27:25,000 Tako prekleto preprost si, tudi ko gre za glasbo, Carmona. 380 00:27:25,958 --> 00:27:27,916 "El Federal de Caminos," resno? 381 00:27:27,917 --> 00:27:31,417 - Kakšno prekleto glasbo poslušaš? - Prava glasba, jebec! 382 00:27:31,917 --> 00:27:33,792 Los Ángeles Negros, na primer. 383 00:27:34,292 --> 00:27:37,000 Človek, če me rešiš iz tega, Dovolil ti bom, da se poročiš z mojo ženo. 384 00:27:38,333 --> 00:27:39,957 Kateri od njih, šef? 385 00:27:39,958 --> 00:27:41,542 Stop. Ne spravljaj me v smeh! 386 00:27:46,042 --> 00:27:47,542 - Živjo, Carmona. - Ja? 387 00:27:49,208 --> 00:27:50,500 Kako nevarno je to območje? 388 00:27:52,625 --> 00:27:53,874 No, kot kjerkoli. 389 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 Včasih se segreje. Včasih je normalno. 390 00:27:56,292 --> 00:27:57,708 Trenutno je hladno. 391 00:27:58,583 --> 00:27:59,792 in... 392 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Ali plačujejo podkupnine ali... 393 00:28:05,833 --> 00:28:06,792 meni ne. 394 00:28:40,167 --> 00:28:42,041 - Ven! - Ven! 395 00:28:42,042 --> 00:28:43,375 Pojdi iz avta! 396 00:28:43,875 --> 00:28:44,916 Utihni! 397 00:28:44,917 --> 00:28:47,207 Pojdi naprej. Mudi se nam, prekleto! 398 00:28:47,208 --> 00:28:48,166 - V redu. - Da! 399 00:28:48,167 --> 00:28:49,000 v redu 400 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Gremo! 401 00:28:53,167 --> 00:28:54,333 - Mami! - Draga. 402 00:28:55,625 --> 00:28:56,708 si v redu 403 00:28:57,792 --> 00:28:59,875 - V redu je, ljubezen moja. tam, tam. - No? 404 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Reševalno vozilo! 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 si v redu 406 00:29:22,792 --> 00:29:26,957 Bodite pozorni. Prijavljen je 56-21 na ulici Guillermo Prieto. 407 00:29:26,958 --> 00:29:29,332 Rdeči Ford Focus, model 2005, 408 00:29:29,333 --> 00:29:31,999 krožniki Victor, Kilo, Whisky, dva, nič, šest. 409 00:29:32,000 --> 00:29:35,792 Ponavljam, plošče Victor, Kilo, Whisky, dva, nič, šest. 410 00:29:37,292 --> 00:29:40,541 Kaj za vraga? Delali smo 12 ur zapored. 411 00:29:40,542 --> 00:29:42,707 Šestindevetdeset, šef. 412 00:29:42,708 --> 00:29:44,124 Ne pritožuj se. 413 00:29:44,125 --> 00:29:45,041 Enaindevetdeset. 414 00:29:45,042 --> 00:29:46,832 Nadurno delo bomo plačali. 415 00:29:46,833 --> 00:29:49,583 Nočem nadur. Rad bi se pojebal. 416 00:30:03,875 --> 00:30:06,333 Poglej. Je to ukraden avto? 417 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Izgleda tako. 418 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Pridi, 18. 419 00:30:19,708 --> 00:30:22,250 Imam 55 s 56 in možno 21. 420 00:30:25,250 --> 00:30:28,208 Takoj ustavite svoje vozilo in se umaknite v desno. 421 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 Pojdi ven! 422 00:30:38,458 --> 00:30:40,667 Pomiri se, Cholo. Zdaj nam bodo pomagali. 423 00:30:45,333 --> 00:30:49,000 V čem je problem, preklete pujse? Kdo je tvoj poveljnik? 424 00:30:49,625 --> 00:30:52,333 - Šef je z mano, kreteni! - Odložite orožje! 425 00:30:54,542 --> 00:30:58,124 To je lahko tvoj prekleti srečen dan, brat. Moramo od tod. 426 00:30:58,125 --> 00:30:59,082 Utihni! 427 00:30:59,083 --> 00:31:00,792 Odložite orožje! 428 00:31:06,333 --> 00:31:07,542 Dva koraka nazaj! 429 00:31:08,250 --> 00:31:09,667 Dva koraka nazaj! 430 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Roke ven! 431 00:31:26,292 --> 00:31:27,333 Oblecite jih. 432 00:31:29,125 --> 00:31:30,083 Tako, kreten. 433 00:31:31,333 --> 00:31:32,208 Premakni se. 434 00:31:49,417 --> 00:31:50,458 Veš kdo sem? 435 00:32:06,708 --> 00:32:07,917 Da, razumem. 436 00:32:12,708 --> 00:32:14,542 Prosim izstopite iz vozila. 437 00:32:27,792 --> 00:32:30,208 Bodi kul, stari. To bomo uredili. 438 00:32:30,708 --> 00:32:33,458 - Potrebujemo te, da naju odpelješ v Che Ríos. - Bodi tiho. 439 00:32:42,333 --> 00:32:43,250 Obrni se! 440 00:32:44,792 --> 00:32:45,707 Hodi. 441 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Do patruljnega avtomobila. 442 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 Hodi. 443 00:32:50,833 --> 00:32:51,667 Vstopi! 444 00:32:52,167 --> 00:32:54,292 Vstopi, jebec! pridi no 445 00:33:07,375 --> 00:33:08,250 Vstopi. 446 00:33:09,583 --> 00:33:10,583 Vstopi! 447 00:33:34,333 --> 00:33:36,624 - Zakaj za vraga fotografiraš? - Utihni! 448 00:33:36,625 --> 00:33:37,583 Prekleti prašič! 449 00:33:38,583 --> 00:33:40,875 - Moral te bom vkleniti. - Odjebi. 450 00:33:58,542 --> 00:33:59,750 Prekleto. 451 00:34:11,833 --> 00:34:13,292 Prekleto. 452 00:34:14,667 --> 00:34:16,417 Kaj počneš, kreten? 453 00:34:17,292 --> 00:34:18,750 Kaj boš naredil s sliko? 454 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Če narediš kakšno neumnost, zajebani bomo. 455 00:34:24,458 --> 00:34:27,083 - Na čigavi strani si? - Na strani mojega življenja! 456 00:34:28,292 --> 00:34:29,875 Naj pomislim! 457 00:34:32,000 --> 00:34:34,167 Zadnjič, ko ste se držali protokola, 458 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 bile so nedolžne žrtve. 459 00:34:37,833 --> 00:34:39,125 Ne vleci te kartice, kreten. 460 00:34:40,208 --> 00:34:42,957 Ta prekleta slika nam lahko reši riti. Tvoja in moja! 461 00:34:42,958 --> 00:34:45,167 To je prekleti El Chapo Guzmán! 462 00:34:47,875 --> 00:34:51,917 Morali bi jih pustiti in pojdi stran od tod. 463 00:34:59,583 --> 00:35:01,125 Danes nočem umreti. 464 00:35:06,583 --> 00:35:08,042 Mislim, da tudi ti ne. 465 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Ne zajebavaj nas. 466 00:35:15,875 --> 00:35:17,583 Ti barabe so nas že videle. 467 00:35:18,792 --> 00:35:20,375 Vedo, v katerem avtu smo. 468 00:35:23,083 --> 00:35:25,458 Če pobegnejo, smo zajebani. 469 00:35:27,333 --> 00:35:28,958 In če jih peljemo, kamor pravijo ... 470 00:35:29,625 --> 00:35:31,500 Tudi mi bomo zajebani. 471 00:35:33,208 --> 00:35:34,917 Ne moreva ostati tukaj. 472 00:35:35,458 --> 00:35:37,875 Če ostanemo na enem mestu, nas bodo ubili. 473 00:35:41,208 --> 00:35:42,708 Prekleto mrtvi smo že. 474 00:35:43,833 --> 00:35:45,083 Niti Boga 475 00:35:46,000 --> 00:35:47,458 bo z nami. 476 00:35:49,250 --> 00:35:50,958 Skupaj sva v tem, jebec. 477 00:36:46,083 --> 00:36:47,667 Daj no, umazanka! Gremo! 478 00:36:48,167 --> 00:36:50,624 V redu, prekleti drekci! Vi leni zajebci! 479 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 poslušaj Ugasni to prekleto cigareto. 480 00:36:53,917 --> 00:36:56,667 Poskušali so vzeti šefa, ampak je pobegnil. 481 00:36:58,958 --> 00:37:00,916 Kaj še čakate, kurci? 482 00:37:00,917 --> 00:37:03,707 - Najti ga moramo pred marinci. - Da, gospod! 483 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 - Gremo, fantje! - Gremo! 484 00:37:08,125 --> 00:37:09,041 Premaknite se, fantje! 485 00:37:09,042 --> 00:37:11,042 Ja, gospod! Gremo! 486 00:37:29,333 --> 00:37:31,167 ARTURO, KJE SI? POKLIČI ME, PROSIM 487 00:37:43,792 --> 00:37:46,916 Hej, poveljniki, dovolj časa smo izgubili. 488 00:37:46,917 --> 00:37:48,458 Nehaj se zajebavati. 489 00:37:49,458 --> 00:37:52,208 Prekleto stopi na to. Povedal ti bom, kje moraš izstopiti. 490 00:37:53,875 --> 00:37:55,416 Sodelujte, kreteni! 491 00:37:55,417 --> 00:37:56,457 Hej, Cholo! 492 00:37:56,458 --> 00:37:57,582 Za vraga! 493 00:37:57,583 --> 00:37:58,875 Jebi se. 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,582 Kar naprej. Prihaja policijski avto. 495 00:38:18,583 --> 00:38:20,375 P, F, 14, 82. 496 00:38:21,000 --> 00:38:22,207 Pazi, otrok! 497 00:38:22,208 --> 00:38:23,250 Kombinacija. 498 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 - Tukaj prihaja. - Hej, poveljniki. 499 00:38:53,375 --> 00:38:54,708 Naš opazovalec je opazil šefa. 500 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Je zdaj ali nikoli. 501 00:38:58,083 --> 00:39:00,292 Pomagaj mi ga spraviti v Che Ríos. 502 00:39:01,917 --> 00:39:03,291 Če ga varno dostavimo, 503 00:39:03,292 --> 00:39:05,750 vaša prekleta življenja se bodo spremenila, jebeci. 504 00:39:07,583 --> 00:39:09,208 Daj no, kurci! 505 00:39:17,208 --> 00:39:19,375 Šef je v policijskem avtu. 506 00:39:20,375 --> 00:39:22,958 Šef vam bo dal mastno plačilo. 507 00:39:23,667 --> 00:39:26,333 Nehaj razmišljati o tem. Nehaj srati. 508 00:39:28,083 --> 00:39:29,082 Daj no, jebci! 509 00:39:29,083 --> 00:39:30,417 Deset milijonov. 510 00:39:31,083 --> 00:39:32,167 Za vsakega izmed vas. 511 00:39:33,250 --> 00:39:34,875 Deset milijonov, da me odpeljejo v Che Ríos. 512 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Ni šans, človek. 513 00:39:59,833 --> 00:40:00,917 Ne, ti jebec. 514 00:40:20,833 --> 00:40:22,374 Je na tleh? On je dol. 515 00:40:22,375 --> 00:40:23,208 On je dol. 516 00:40:25,542 --> 00:40:26,458 Prekleto. 517 00:40:28,875 --> 00:40:32,249 - To je zadnjič, da ti povem. - Dovolj, prekleti prašiči! Jebci! 518 00:40:32,250 --> 00:40:34,083 Zajebavate se z mojimi ljudmi, kreteni! 519 00:40:54,125 --> 00:40:55,583 Torej, kaj pravite, fantje? 520 00:40:56,167 --> 00:40:58,167 To je zadnja ponudba. 521 00:40:59,292 --> 00:41:01,083 Vsak bo po petnajst milijonov. 522 00:41:03,000 --> 00:41:03,917 Razmisli o tem. 523 00:41:04,708 --> 00:41:06,917 Polno ljudi bodo zaradi tega umrli. 524 00:41:09,500 --> 00:41:11,958 Tisti, ki me niso opozorili marinci so prihajali, 525 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 tisti, ki tega sranja niso mogli ustaviti, 526 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 in tisti, ki mislijo lahko me samo predajo. 527 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Od tebe je odvisno. 528 00:41:48,417 --> 00:41:50,000 Se boste odpravili v Las Canteras? 529 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Vstopi, Magas. 530 00:42:12,042 --> 00:42:13,375 Kaj za vraga zdaj? 531 00:42:13,958 --> 00:42:15,625 To je prekleti Magas. 532 00:42:17,542 --> 00:42:18,707 Kaj zdaj? 533 00:42:18,708 --> 00:42:20,541 Piojo me je poklical, šef. 534 00:42:20,542 --> 00:42:23,750 Rekel je, da so ga pravkar vzeli ven Sky in Hormiga. Kaj delamo? 535 00:42:25,708 --> 00:42:27,541 Fantje na avtocesti? Cesta 32? 536 00:42:27,542 --> 00:42:28,708 Da, šef. 537 00:42:32,375 --> 00:42:33,917 Jebiga... 538 00:42:34,750 --> 00:42:35,625 Preverimo. 539 00:42:57,208 --> 00:42:59,458 Kaj je s temi kreteni? 540 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Ti kreteni prihajajo. 541 00:43:41,958 --> 00:43:43,542 Naši fantje so tukaj. 542 00:43:44,792 --> 00:43:47,292 Zdaj si zajeban. Brez dvoma. 543 00:43:48,042 --> 00:43:49,250 V navzkrižnem ognju si. 544 00:43:50,375 --> 00:43:53,292 Torej, če bodo ubili nas, bodo ubili tudi vas. 545 00:43:53,792 --> 00:43:55,125 Bolje, da se ne premikate, kreteni. 546 00:44:13,667 --> 00:44:15,375 Kaj za vraga naj počnemo zdaj? 547 00:44:23,750 --> 00:44:25,667 Ne morejo videti, kaj imamo zadaj. 548 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 Sicer smo zajebani. 549 00:44:36,542 --> 00:44:38,624 - Grem na stranišče. - Ne, počakaj. 550 00:44:38,625 --> 00:44:41,042 Kopalnica? Ne zajebavaj se z mano, človek! 551 00:44:44,500 --> 00:44:46,292 Razdeli in vladaj. 552 00:44:47,458 --> 00:44:48,750 Ne dovolite jim, da se približajo. 553 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Za božjo voljo. 554 00:45:04,375 --> 00:45:05,750 Živjo, poveljnik. 555 00:45:07,667 --> 00:45:10,917 Kaj delaš tukaj? - Tukaj smo samo zaradi goriva. 556 00:45:11,625 --> 00:45:15,292 Prekleti neumni prašiči. Nekaj ​​pičkic sta. 557 00:45:16,083 --> 00:45:18,083 - Ja. - Zajebali se bodo. 558 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Za vraga... 559 00:45:25,458 --> 00:45:29,083 Prosim, pospravite orožje in mi pokaži svoje dovoljenje za nošenje. 560 00:45:30,083 --> 00:45:31,125 Ta kreten. 561 00:45:37,417 --> 00:45:38,958 Vam lahko kaj pomagam? 562 00:45:44,208 --> 00:45:45,500 Ne premikaj se, brat. 563 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Poglej. 564 00:45:47,458 --> 00:45:48,625 Tako smo. 565 00:45:49,125 --> 00:45:50,250 enostavno. 566 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Počasi, jebec. 567 00:45:58,542 --> 00:46:00,292 Ali pa smo vsi zajebani. 568 00:46:02,333 --> 00:46:03,208 kaj se dogaja 569 00:46:05,250 --> 00:46:06,625 Zakaj toliko nasilja? 570 00:46:09,583 --> 00:46:11,417 Prišli smo samo po bencin in oditi. 571 00:46:20,042 --> 00:46:22,500 V redu torej. Izgini od tod. 572 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 Tako je prav. 573 00:46:31,167 --> 00:46:32,250 Tukaj se ni zgodilo nič. 574 00:46:45,500 --> 00:46:48,625 - Koliko vam dolgujemo, šef? - Nič, šef. Vse je v redu. 575 00:46:49,792 --> 00:46:50,708 v redu 576 00:47:35,458 --> 00:47:38,292 Kaj pa zdaj? Samo odstranimo jih. 577 00:47:43,167 --> 00:47:45,667 Ne moremo se več voziti naokoli s temi kreteni. 578 00:47:46,167 --> 00:47:47,458 Ubili nas bodo. 579 00:47:55,125 --> 00:47:56,083 kaj počneš 580 00:47:57,292 --> 00:47:59,667 Prekleti Valladares! Ne odgovarja. 581 00:48:07,333 --> 00:48:08,583 Poslal mu bom sliko. 582 00:48:11,583 --> 00:48:12,458 Ste prepričani? 583 00:48:37,583 --> 00:48:39,750 Skrijmo se v Motel del Puerto. 584 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 V bližini je. 585 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 Ste pripravljeni? Hudiča ja! 586 00:49:15,583 --> 00:49:17,583 - Ti je to všeč? - Všeč mi je! 587 00:49:20,000 --> 00:49:21,625 Oh! si prišel 588 00:49:22,708 --> 00:49:25,749 Nikoli nisem pomislil na tvoj prekleti motel bi nas rešil iz te zmešnjave. 589 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Bog varuje pohotne, Carmona. 590 00:49:31,167 --> 00:49:34,332 Do sedaj bo že polno opazovalcev, zato ostani oster. 591 00:49:34,333 --> 00:49:35,167 prav. 592 00:49:35,750 --> 00:49:36,708 Najdi nam sobo. 593 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Odpeljal bom avto nazaj torej ni na prostem. 594 00:49:40,500 --> 00:49:42,625 Ti vzemi El Chapa, jaz pa El Chola. 595 00:49:43,542 --> 00:49:44,958 "Razdeli in vladaj"? 596 00:49:46,208 --> 00:49:47,042 Ste pripravljeni? 597 00:49:50,958 --> 00:49:52,750 O telefonu in razbojniku... 598 00:49:53,958 --> 00:49:57,041 Vprašal me je za naslov kam so peljali njegovega prijatelja. 599 00:49:57,042 --> 00:50:00,000 Ker tega nisem vedel, Pogledal sem in mu povedal. 600 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Ura ... 601 00:50:06,583 --> 00:50:08,333 je bilo darilo, ki mi ga je dal oče. 602 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 Preden je umrl. 603 00:50:16,208 --> 00:50:17,333 Vem kdo si. 604 00:50:23,500 --> 00:50:25,207 - jutro. - Jutro! ti lahko pomagam? 605 00:50:25,208 --> 00:50:27,207 Koliko sob ima ta motel? 606 00:50:27,208 --> 00:50:28,292 koliko hočeš 607 00:50:34,208 --> 00:50:35,417 šestdeset. 608 00:50:36,083 --> 00:50:37,167 Samo enega. 609 00:50:42,000 --> 00:50:42,833 Hej, bratec. 610 00:50:43,958 --> 00:50:47,417 Dogovoriva se. Zdaj, ko je vaš partner notri. 611 00:50:48,708 --> 00:50:50,000 Pelji nas v Che Ríos. 612 00:50:51,375 --> 00:50:55,625 To je samo ena poteza, človek. Edina stvar, ki jo boste morali kdaj narediti. 613 00:50:56,125 --> 00:50:59,250 In nikoli vam ne bo treba skrbeti spet o denarju. 614 00:51:00,333 --> 00:51:02,042 Veste, kaj je najboljše? 615 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 To je cela tvoja družina 616 00:51:07,500 --> 00:51:08,417 in ti 617 00:51:08,917 --> 00:51:10,625 bo zaščiten. 618 00:51:11,667 --> 00:51:13,666 Za vedno. Poskrbel bom za to. 619 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Pelji nas tja. gremo 620 00:51:16,458 --> 00:51:17,957 Iskreno poveljnik, 621 00:51:17,958 --> 00:51:20,708 to je najboljša odločitev boš kdaj naredil. 622 00:51:23,083 --> 00:51:24,416 Ne vem, šef. 623 00:51:24,417 --> 00:51:26,500 No, v redu. Gremo torej. 624 00:51:28,292 --> 00:51:31,500 To je sklenjena stvar, brat. Ampak pohiti. Mudi se nam. 625 00:51:39,125 --> 00:51:40,542 Koliko jih je zasedenih? 626 00:51:41,458 --> 00:51:42,500 Samo tri. 627 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Tisti tam v kotu. 628 00:51:45,833 --> 00:51:46,999 Številka 51. 629 00:51:47,000 --> 00:51:48,208 - Je na voljo? - Da. 630 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 Tri petdeset, tri ure. 631 00:51:55,417 --> 00:51:57,500 Ali veste, koliko let Sem bil policaj? 632 00:51:59,167 --> 00:52:00,542 Devetindvajset let. 633 00:52:01,417 --> 00:52:04,292 In v devetindvajsetih letih, Videl sem ogromno sranja. 634 00:52:05,750 --> 00:52:08,042 Sranje te riti, kot si ti. 635 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Čez eno leto grem v pokoj. 636 00:52:12,125 --> 00:52:14,417 In kakšno je boljše darilo ob upokojitvi 637 00:52:14,917 --> 00:52:18,333 kot da bi videl dva dreka kot si ti 638 00:52:18,833 --> 00:52:20,041 gniti v zaporu. 639 00:52:20,042 --> 00:52:22,083 Ubil te bom, kučin... 640 00:52:23,917 --> 00:52:26,166 To je dovolj. Dovolj, Cholo. 641 00:52:26,167 --> 00:52:27,874 Tako si zajeban, kreten. 642 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 Jebi se, jebec. 643 00:52:30,083 --> 00:52:31,167 To je dovolj. 644 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Prosil je za to. 645 00:53:04,792 --> 00:53:06,417 Kaj delajo ti fantje tukaj? 646 00:53:07,375 --> 00:53:08,833 Kako za vraga bi jaz vedel? 647 00:53:10,125 --> 00:53:11,083 Prekleto. 648 00:53:18,208 --> 00:53:19,750 Poglejte, kaj boste zamudili. 649 00:53:25,792 --> 00:53:26,625 Počakaj. 650 00:53:30,417 --> 00:53:32,666 Se lahko dogovoriva za ceno, kreten? Kaj za vraga? 651 00:53:32,667 --> 00:53:33,582 Pojdi ven. 652 00:53:33,583 --> 00:53:34,708 - Kaj za vraga? - Pojdi ven. 653 00:53:36,000 --> 00:53:37,791 Kam pelješ šefa? 654 00:53:37,792 --> 00:53:39,874 Prekleto sranje. 655 00:53:39,875 --> 00:53:41,375 Ni šans. 656 00:53:50,208 --> 00:53:51,458 Prekleto sranje. 657 00:53:54,167 --> 00:53:55,208 Ni šans. 658 00:53:55,708 --> 00:53:57,333 Ta kurac izgleda kot ... 659 00:53:57,833 --> 00:53:58,917 Kot kdo? 660 00:54:00,208 --> 00:54:02,124 - Hodi. - Odloži svoje preklete orožje. 661 00:54:02,125 --> 00:54:03,875 Vrzimo dol, jebec. 662 00:54:04,458 --> 00:54:06,250 Kam ga pelješ, jebec? 663 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 Pojdi noter. 664 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 usedi se 665 00:54:45,792 --> 00:54:46,625 Jebiga... 666 00:55:01,750 --> 00:55:04,124 V redu, fantje. Lotimo se dela. 667 00:55:04,125 --> 00:55:05,125 gremo 668 00:55:25,208 --> 00:55:26,542 Za božjo voljo. 669 00:55:27,375 --> 00:55:28,625 Počakaj. 670 00:55:38,625 --> 00:55:39,541 halo? 671 00:55:39,542 --> 00:55:42,082 Nehaj srati, Carmona. Kdo ti je poslal to sliko? 672 00:55:42,083 --> 00:55:43,750 Nihče, načelnik. 673 00:55:45,458 --> 00:55:46,375 Vzel sem ga. 674 00:55:47,375 --> 00:55:48,999 Ni šans. kje 675 00:55:49,000 --> 00:55:51,457 Ker se nisi oglasil, sem smo se prišli skriti 676 00:55:51,458 --> 00:55:53,916 s strelcem v Motelu del Puerto. 677 00:55:53,917 --> 00:55:54,833 Kaj? 678 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Kako to misliš, da ga imaš? 679 00:55:57,750 --> 00:55:59,292 Prekleto! 680 00:56:01,250 --> 00:56:03,749 - Takoj pošiljam to sliko. - Počakaj. 681 00:56:03,750 --> 00:56:05,458 Komu za vraga ga pošiljaš? 682 00:56:06,125 --> 00:56:07,457 Prav imate. 683 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Nikomur ne morem zaupati. 684 00:56:09,083 --> 00:56:10,292 vem 685 00:56:11,000 --> 00:56:12,666 Vsem ga bom poslal. 686 00:56:12,667 --> 00:56:15,916 Za višje, v mornarico, v vojsko. 687 00:56:15,917 --> 00:56:16,750 Vsem! 688 00:56:17,250 --> 00:56:18,916 Fantje, ostanite pri miru. 689 00:56:18,917 --> 00:56:20,832 V redu, sin? Ne premikaj se. 690 00:56:20,833 --> 00:56:21,957 Ne govori z nikomer. 691 00:56:21,958 --> 00:56:25,875 Ceste verjetno polzijo z razbojniki, ki iščejo tega kretena. 692 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 V redu torej. 693 00:56:28,042 --> 00:56:29,708 Samo ne traja predolgo 694 00:56:30,667 --> 00:56:34,333 ker varuje tega kretena je kot varovanje samega hudiča. 695 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Lahko si predstavljam, sin. 696 00:56:36,667 --> 00:56:40,125 Držite se, prosim. Sedi mirno. Ne govori z nikomer. 697 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 Kaj zdaj? 698 00:57:03,958 --> 00:57:06,707 Zakaj me hočeš zadržati tukaj? ves dan vklenjen? 699 00:57:06,708 --> 00:57:07,583 Snemi jih, človek. 700 00:57:14,208 --> 00:57:15,457 Poveljnik. 701 00:57:15,458 --> 00:57:17,417 te lahko nekaj vprašam? 702 00:57:17,917 --> 00:57:20,792 Ti in jaz se nimava o čem pogovarjati. torej... 703 00:57:21,292 --> 00:57:23,708 Prosim vas, da ste tiho, prosim. v redu 704 00:57:30,583 --> 00:57:32,458 Zakaj mi nisi odgovoril, kreten? 705 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 Si videl prekleto sliko? 706 00:57:36,208 --> 00:57:38,041 Da, hudiča! To je El Chapo! 707 00:57:38,042 --> 00:57:39,791 lutka. Poslušaj me, ljubezen. 708 00:57:39,792 --> 00:57:43,332 Poslušaj me, ljubezen. Če se pojavi več policistov ali pa ga odpeljejo, sporočim. 709 00:57:43,333 --> 00:57:44,500 - V redu. - Odlično. 710 00:57:45,500 --> 00:57:48,166 Premakni svojo rit v Motel del Puerto. Šef je tam. 711 00:57:48,167 --> 00:57:50,957 gremo Na poti smo v prekleti Motel del Puerto. 712 00:57:50,958 --> 00:57:52,417 Motel del Puerto, premakni se. 713 00:58:00,042 --> 00:58:02,624 Ti bom poslal fotografijo. Povej mi ime tega jebeca. 714 00:58:02,625 --> 00:58:05,667 TAKOJ TE POKLIČEM NAZAJ 715 00:58:07,167 --> 00:58:10,957 To je Arturo Carmona, iz International 217 v La Toledu. 716 00:58:10,958 --> 00:58:13,124 Živi z ženo in dvema otrokoma. 717 00:58:13,125 --> 00:58:15,417 V redu, jebec. To bova uredila kasneje, pes. 718 00:58:23,792 --> 00:58:25,041 Jebemti? 719 00:58:25,042 --> 00:58:27,249 Pojdite na naslov Poslal ti bom. 720 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 To je prekleta policajeva hiša. 721 00:58:29,625 --> 00:58:31,583 Živi z ženo in dve deklici. 722 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Sporoči mi, ko ga boš imel, prav? 723 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Dobro jutro, Rosita. 724 00:58:38,167 --> 00:58:40,125 Hej, tukaj Isaura. 725 00:58:40,625 --> 00:58:43,666 Res me skrbi nočna izmena. 726 00:58:43,667 --> 00:58:46,207 Arturo naj bi bil gotov pred časom, 727 00:58:46,208 --> 00:58:47,625 in še nisem slišal od njega. 728 00:59:01,583 --> 00:59:02,750 Ja, kaj je? 729 00:59:05,250 --> 00:59:06,167 Daj jo skozi. 730 00:59:07,250 --> 00:59:09,833 Isaura, tukaj šef Valladares. 731 00:59:10,333 --> 00:59:11,332 Kako si? 732 00:59:11,333 --> 00:59:14,249 Dobro jutro, šef. Iščem Artura. 733 00:59:14,250 --> 00:59:15,416 Je vse v redu? 734 00:59:15,417 --> 00:59:19,250 Arturo je... na posebni nalogi. Vrnil se bo kasneje. 735 00:59:19,917 --> 00:59:22,958 Potrebujem te, da pobereš svoje hčere iz šole in jih odpelje domov. 736 00:59:23,750 --> 00:59:27,041 Toda ali je Arturo v redu? Kakšno nalogo, načelnik? 737 00:59:27,042 --> 00:59:30,916 Isaura, prosim, ostani doma, dokler ne pride Arturo. 738 00:59:30,917 --> 00:59:32,792 Pokliči me, če se kaj zgodi. 739 00:59:37,292 --> 00:59:38,792 Oh sranje. 740 00:59:41,792 --> 00:59:42,625 v redu 741 00:59:45,875 --> 00:59:46,958 Ostani tukaj. 742 00:59:47,625 --> 00:59:49,292 Ugotovil bom, kaj se dogaja. 743 01:00:07,042 --> 01:00:09,083 Verjetno je tvoja žena, skrbelo jo bo. 744 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 Olajšajmo si življenje in bodi tiho, prosim. 745 01:00:21,917 --> 01:00:23,708 Kaj ti da misliti 746 01:00:24,292 --> 01:00:26,417 če me predaš, se boš izognil? 747 01:00:28,667 --> 01:00:29,750 Sem ti že povedal. 748 01:00:30,250 --> 01:00:34,417 Vse tvoje ljudi že imam za jajca, stari. 749 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Nehaj srati, policist. 750 01:00:43,667 --> 01:00:46,208 Očitno si družinski človek, Carmona. 751 01:00:47,083 --> 01:00:49,250 Človek bo naredil vse za svojo družino, kajne? 752 01:00:50,750 --> 01:00:52,917 Vse, kar sem naredil, Storil sem za svoje otroke. 753 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Zdaj si ti na vrsti 754 01:00:56,458 --> 01:00:58,917 storiti, kar moraš storiti za njih. 755 01:01:00,125 --> 01:01:02,792 Če ne sprejmete kar ti ponujam, brat, 756 01:01:03,292 --> 01:01:05,083 bo kakšen drug kreten. 757 01:01:08,375 --> 01:01:10,750 Torej, kaj se bo zgodilo? Kaj bova naredila? 758 01:01:12,167 --> 01:01:13,750 Začnite s programom, policist. 759 01:01:20,667 --> 01:01:23,249 Policaj, daj mi steklenico vode. 760 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Res sem žejen. 761 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 Daj mi vsaj malo vode. Ne bodi kurac. 762 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Ne poskušaj srati. 763 01:01:48,708 --> 01:01:49,542 razumeš 764 01:01:51,958 --> 01:01:54,792 Ne, hotel sem samo malo vode. 765 01:01:56,125 --> 01:01:57,417 Daj mi roko. 766 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 prosim 767 01:02:46,083 --> 01:02:47,167 Tiho! 768 01:03:01,250 --> 01:03:02,583 Tiho. 769 01:03:40,250 --> 01:03:41,958 Prestrašen si. 770 01:03:43,292 --> 01:03:45,958 Še nikoli nisi bil v tako globokem dreku, imaš ti? 771 01:03:47,292 --> 01:03:48,708 Prekleto. 772 01:03:51,250 --> 01:03:54,874 Vse enote imamo v teh treh sektorjih. Tukaj smo. 773 01:03:54,875 --> 01:03:58,249 Zahvaljujoč informacijam JAPAMA, imamo pokrite vse meteorne odtoke. 774 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Ja, gospod. 775 01:04:01,667 --> 01:04:04,875 Prekleto. Tisti kurac nas je prevzel. 776 01:04:06,083 --> 01:04:08,292 Do zdaj bi že moral priti iz odtoka. 777 01:04:26,500 --> 01:04:27,833 Kar naprej, admiral. 778 01:04:35,792 --> 01:04:36,667 Razumem. 779 01:04:38,958 --> 01:04:40,583 - Foco! - Gospod. 780 01:04:42,250 --> 01:04:43,875 Zvezna policija ima El Cholo. 781 01:04:45,083 --> 01:04:46,750 In poglejte nagrado, ki jo imajo. 782 01:04:50,292 --> 01:04:51,375 To je El Chapo, šef. 783 01:04:54,792 --> 01:04:55,875 Venado! 784 01:04:58,792 --> 01:05:02,332 Poiščite lokacijo Motel del Puerto. Odpravili se bomo tja. 785 01:05:02,333 --> 01:05:04,041 - Da, gospod. - Gremo, gospodje! 786 01:05:04,042 --> 01:05:06,333 Izselimo se! Gremo, marinci! 787 01:05:43,417 --> 01:05:44,792 Bog te blagoslovi. 788 01:05:45,292 --> 01:05:46,167 Hvala. 789 01:06:23,583 --> 01:06:25,875 šef! Prihajajo godrnjave. 790 01:06:26,542 --> 01:06:27,750 Prekleto. 791 01:06:34,375 --> 01:06:35,999 - Poveljnik. - Kar naprej. 792 01:06:36,000 --> 01:06:38,208 Mislim, da ti fantje vedo kje je ta kurac. 793 01:06:41,583 --> 01:06:43,125 Tako je, Foco. 794 01:06:43,708 --> 01:06:48,042 Fantje, pojdite spoznati marince. Odpravili se bomo v motel. 795 01:06:52,417 --> 01:06:54,749 Kapitan, poskrbite za ta vozila. 796 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Zasledovali bomo bežeča vozila. 797 01:07:01,292 --> 01:07:04,500 Stopite nanj. Ne pusti mu, da pobegne. Drži se trdno. 798 01:07:05,917 --> 01:07:07,042 Stopi na to, Foco. 799 01:07:08,500 --> 01:07:10,541 Ne pusti mu, da pobegne, Marine. Stopite nanj. 800 01:07:10,542 --> 01:07:12,583 Stopite nanj. Približajte se temu kuracu. 801 01:07:18,625 --> 01:07:21,499 V redu, jebec! Ven, psi! 802 01:07:21,500 --> 01:07:22,999 Imamo vas, psi! 803 01:07:23,000 --> 01:07:24,250 pridi no 804 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Spustite orožje! 805 01:07:30,292 --> 01:07:31,416 Prekleto ne, kreten! 806 01:07:31,417 --> 01:07:32,874 Rekel sem, da spustite orožje! 807 01:07:32,875 --> 01:07:34,625 Držite se, drhtavci! 808 01:07:35,292 --> 01:07:36,500 Imejte čast! 809 01:07:39,792 --> 01:07:41,416 Ne bom več rekel! 810 01:07:41,417 --> 01:07:43,583 Vsi moramo spustiti orožje! 811 01:07:44,500 --> 01:07:45,958 Nimaš kam zbežati! 812 01:07:46,542 --> 01:07:48,083 Jebi jih! 813 01:07:49,500 --> 01:07:50,625 To je dovolj! 814 01:07:58,833 --> 01:07:59,792 Naprej! 815 01:08:01,250 --> 01:08:02,333 Spustite ga! 816 01:08:02,833 --> 01:08:04,916 Na tla! Ti, lezi na tla! 817 01:08:04,917 --> 01:08:05,916 Na tla! 818 01:08:05,917 --> 01:08:08,499 - Hej! Premakni se! - Ti, lezi na tla, kreten. 819 01:08:08,500 --> 01:08:10,458 - Na tleh. - Roke na glavo. 820 01:08:15,083 --> 01:08:16,791 Kako ste, punce? 821 01:08:16,792 --> 01:08:19,417 Zakaj si nas vzela iz šole, mama? 822 01:08:26,208 --> 01:08:27,250 pridi sem 823 01:08:34,833 --> 01:08:35,750 pridi sem 824 01:08:39,250 --> 01:08:40,625 Teči. gremo 825 01:08:41,458 --> 01:08:42,374 v redu 826 01:08:42,375 --> 01:08:44,542 Pojdi v hišo. Pomagaj svoji sestri. 827 01:09:14,292 --> 01:09:17,082 Nisem mogel pojesti kosila, mama. lačen sem! 828 01:09:17,083 --> 01:09:18,250 ljubezen moja... 829 01:09:18,958 --> 01:09:21,416 Dekleta, prosim, da greste v svojo sobo. 830 01:09:21,417 --> 01:09:23,082 Tam lahko dokončate kosilo. 831 01:09:23,083 --> 01:09:24,791 Potem lahko igrate. 832 01:09:24,792 --> 01:09:27,542 In kmalu pridem igrati s teboj. v redu 833 01:09:30,417 --> 01:09:31,500 Takoj pridem. 834 01:09:32,000 --> 01:09:33,083 ljubim te 835 01:09:38,292 --> 01:09:39,708 Ne bodite neodgovorni. 836 01:09:40,208 --> 01:09:42,042 Pomislite na prihodnost svojih otrok. 837 01:09:43,458 --> 01:09:45,125 Veš koliko otrok imam? 838 01:09:45,625 --> 01:09:46,750 Osemnajst, jebec! 839 01:09:48,000 --> 01:09:51,249 In vsakemu od njih dam vse, kar potrebujejo. 840 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 Veš zakaj? 841 01:09:52,417 --> 01:09:53,583 Ker imam denar. 842 01:09:54,083 --> 01:09:54,999 Ker lahko. 843 01:09:55,000 --> 01:09:57,374 Pomagam tudi veliko otrokom 844 01:09:57,375 --> 01:10:01,332 ki se rodijo s pištolo ob strani namesto otroške stekleničke. 845 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 Tukaj jih je ogromno. 846 01:10:04,625 --> 01:10:07,542 Ne dvomim ste dober ponudnik za svoje otroke. 847 01:10:09,167 --> 01:10:10,917 Ampak ti ljudje, o katerih govoriš... 848 01:10:14,125 --> 01:10:15,875 imaš jih vse na kolenih. 849 01:10:16,500 --> 01:10:19,583 - Ker sem jim dal hrano na mizo. - Ja, jedo. 850 01:10:23,042 --> 01:10:24,208 In ubijajo. 851 01:10:26,250 --> 01:10:27,416 Potem jih ubijejo. 852 01:10:27,417 --> 01:10:28,792 Odjebi. 853 01:10:29,292 --> 01:10:31,125 In policaji ne ubijajo ljudi? 854 01:10:31,708 --> 01:10:35,666 Edina razlika med vsemi vami in mojim ljudstvom 855 01:10:35,667 --> 01:10:38,541 je, da si komaj privoščiš da se nahranite. 856 01:10:38,542 --> 01:10:40,875 In moji ljudje imajo dovolj, veš. 857 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 v redu 858 01:10:47,542 --> 01:10:48,375 In ti, Carmona? 859 01:10:49,958 --> 01:10:51,667 Koliko ljudi si ubil? 860 01:11:13,208 --> 01:11:16,458 Dovolj, kreten! Pojdiva od tod! Gremo! 861 01:11:16,958 --> 01:11:19,457 Dal ti bom kar hočeš! Pusti me, jebec! 862 01:11:19,458 --> 01:11:22,082 - Zahtevaj, kar hočeš, jebec! - Usedi se. 863 01:11:22,083 --> 01:11:24,083 - Usedi se! - Ne bodi prekleti... 864 01:11:35,250 --> 01:11:36,333 Poglej, poveljnik. 865 01:11:36,875 --> 01:11:38,332 Morda sem zajeban, človek. 866 01:11:38,333 --> 01:11:39,542 Šef tudi, stari. 867 01:11:40,042 --> 01:11:42,375 Ampak tudi ti boš zajeban, kreten. 868 01:11:42,875 --> 01:11:46,167 Pobili vam bomo celotno družino. Eden za drugim pred vami! 869 01:11:47,458 --> 01:11:49,250 Misliš, da te bo kdo podprl? 870 01:11:49,750 --> 01:11:52,375 Sam si, kurac. Sami ste! 871 01:11:53,250 --> 01:11:54,582 Za božjo voljo. 872 01:11:54,583 --> 01:11:58,417 Lahko nas daš v prekleti slammer, ampak poslal bom nekoga, da te ubije, prasica. 873 01:12:01,250 --> 01:12:03,417 Kako veš boš prišel v zapor, kreten? 874 01:12:06,250 --> 01:12:07,500 Nihče te ni videl. 875 01:12:08,083 --> 01:12:11,833 Nimaš pojma, koliko si želim da ti razstreli preklete možgane. 876 01:12:12,333 --> 01:12:14,917 Kar naprej govori sranje, pa bom... 877 01:12:20,292 --> 01:12:22,666 Še dobro, da vam je uspelo. Dovolj dolgo vam je vzelo! 878 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 To je poveljnika Carmona patruljni avto, kajne? 879 01:12:29,667 --> 01:12:31,125 Odgovori mi, jebec! 880 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Drugi, ki so ga vzeli, je šef. El Chapo! 881 01:12:41,792 --> 01:12:43,667 Ni šans. Kaj delaš tukaj? 882 01:12:44,958 --> 01:12:46,208 Ja, jebec! 883 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Prekleta Barraza! 884 01:12:53,333 --> 01:12:55,375 Prestrašil si me. 885 01:12:56,000 --> 01:12:58,458 Kaj pa ti? Koliko dni ste bili v Mochisu? 886 01:12:59,833 --> 01:13:01,000 Tri, brat. 887 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 - Jebiga! - Kaj pa ti? 888 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 Sranje, Barraza. Izgledaš kot klošar. 889 01:13:06,250 --> 01:13:08,332 Zdaj sem pri preiskovalni policiji. 890 01:13:08,333 --> 01:13:11,250 To je prekleta konvencija idiotov! Nehaj srati! 891 01:13:13,792 --> 01:13:15,708 Zdaj sem jaz tisti, ki se boji, človek. 892 01:13:16,542 --> 01:13:18,874 Če kartel pride sem pred našimi ljudmi, 893 01:13:18,875 --> 01:13:20,375 zajebani smo, človek. 894 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Končali smo. 895 01:13:25,333 --> 01:13:26,500 Jebiga. 896 01:13:36,042 --> 01:13:38,958 Da, Marine. Ne pusti mu, da pobegne. Drži se ga. 897 01:13:42,958 --> 01:13:44,083 Prekleto. 898 01:13:44,917 --> 01:13:47,500 Ne moremo v motel s prekletim repom. 899 01:13:48,917 --> 01:13:51,292 Stopi na to, jebec! Za petami so nam! 900 01:14:02,750 --> 01:14:03,667 Pripravi se, Foco! 901 01:14:04,750 --> 01:14:06,542 Spopad je neizbežen. 902 01:14:08,917 --> 01:14:10,666 V redu, ustavi avto, pes. 903 01:14:10,667 --> 01:14:13,083 Pomerili se bomo s temi prekletimi marinci. 904 01:14:15,583 --> 01:14:17,374 Drži se ga, Marine. 905 01:14:17,375 --> 01:14:18,582 Ste prepričani, poveljnik? 906 01:14:18,583 --> 01:14:20,083 Rekel sem ti, da nehaj, pes! 907 01:14:21,125 --> 01:14:21,958 v redu 908 01:14:25,625 --> 01:14:27,999 Razstrelil vam bom glave, vi kurbini sinovi! 909 01:14:28,000 --> 01:14:29,332 Ven, marinci! 910 01:14:29,333 --> 01:14:32,042 Prekleto mrtev si, vi prekleti kurbini sinovi! 911 01:14:33,542 --> 01:14:34,624 Pokrijte se! 912 01:14:34,625 --> 01:14:36,250 Prekleti godrnjači, sesajte mi tiča! 913 01:14:37,125 --> 01:14:37,958 Pokrijte se! 914 01:14:39,708 --> 01:14:41,666 Počakajte, da se ponovno naložijo, marinci! 915 01:14:41,667 --> 01:14:45,083 Razstrelil vam bom glave, vi kurbini sinovi! 916 01:14:46,333 --> 01:14:48,958 - Foco, Vaquero! Na levi bok! - Da, gospod! 917 01:14:50,833 --> 01:14:52,042 Puma, Black Charro! z menoj! 918 01:14:53,792 --> 01:14:55,500 Prekleti psi! 919 01:14:57,042 --> 01:14:58,125 Protinapad! 920 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 Prekleto godrnjanje! 921 01:15:12,000 --> 01:15:12,833 granata! 922 01:15:21,750 --> 01:15:24,333 Nič ne boš dobil ker si me predala, Carmona. 923 01:15:25,583 --> 01:15:27,292 Enako boš zajeban. 924 01:15:27,833 --> 01:15:31,166 Poleg tega te riti iz vlade, ali DEA, 925 01:15:31,167 --> 01:15:34,249 vas bo naredil in cela tvoja družina izgine. 926 01:15:34,250 --> 01:15:37,916 Tako mi lahko vse pripnejo da me zapreš za dlje, kreten. 927 01:15:37,917 --> 01:15:39,291 Veš, da je res. 928 01:15:39,292 --> 01:15:40,958 Da imam prav. 929 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Poglej. 930 01:15:42,667 --> 01:15:44,125 dam ti besedo... 931 01:15:46,083 --> 01:15:48,916 če nas odpelješ v Che Ríos, Dal ti bom deset milijonov. 932 01:15:48,917 --> 01:15:50,083 Petnajst. 933 01:15:53,125 --> 01:15:54,291 Rekel si petnajst. 934 01:15:54,292 --> 01:15:57,667 Ne. Ampak, poglej, ne, ko pridemo danes tja, 935 01:15:58,167 --> 01:16:01,042 Dal ti bom deset milijonov v gotovini. 936 01:16:03,333 --> 01:16:05,292 Misliš, da me lahko kupiš? 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,417 Ne jaz. 938 01:16:10,167 --> 01:16:12,542 Nimaš nas vseh za jajca. 939 01:16:17,167 --> 01:16:19,375 Misliš, da si dobra oseba? svetnik? 940 01:16:22,375 --> 01:16:25,417 Moral sem ubiti otroka ki je prodajal vaše blago. 941 01:16:25,958 --> 01:16:27,917 In umrla sta dva nedolžna človeka. 942 01:16:30,167 --> 01:16:31,500 Ker smo v vojni. 943 01:16:33,750 --> 01:16:37,542 In civilna družba se jebe. Tam, v navzkrižnem ognju. 944 01:16:38,292 --> 01:16:41,833 Zaradi takšnih kot si ti ki ubijajo ljudi, ki zastrupljajo ljudi. 945 01:16:42,625 --> 01:16:45,667 Vedno sem se spraševal kako lahko ponoči spiš. 946 01:16:46,417 --> 01:16:47,375 resno 947 01:16:49,042 --> 01:16:52,625 Mislite, da z gradnjo majhnih kapelic ti bo oproščeno? Odjebi. 948 01:16:55,042 --> 01:16:58,792 Ti si sranje ki smo jih prisiljeni pogoltniti vsak dan. 949 01:17:02,542 --> 01:17:04,292 Če pa ne greš v zapor... 950 01:17:07,250 --> 01:17:08,708 mrtev boš odšel od tod. 951 01:17:46,500 --> 01:17:47,708 dekleta... 952 01:17:50,417 --> 01:17:51,625 Pohitite! 953 01:17:53,042 --> 01:17:54,124 Je to oče? 954 01:17:54,125 --> 01:17:55,999 kdo je Kdo je zunaj? 955 01:17:56,000 --> 01:17:58,332 Kdo je tam? Zakaj te je strah? 956 01:17:58,333 --> 01:18:00,791 - Oče bo kmalu tukaj. Kaj se je zgodilo? Kje je oče? 957 01:18:00,792 --> 01:18:02,041 Kdo je zunaj? 958 01:18:02,042 --> 01:18:04,582 Ljubezen moja, znižajmo glas. Vse bo v redu. 959 01:18:04,583 --> 01:18:07,166 Kaj je narobe, mama? Mami, kaj je narobe? 960 01:18:07,167 --> 01:18:08,125 pridi sem 961 01:18:08,667 --> 01:18:11,000 Odgovor! 962 01:18:26,083 --> 01:18:27,042 Ni šans. 963 01:18:37,292 --> 01:18:39,875 Arturo, zunaj sta dva tovornjaka... 964 01:18:42,667 --> 01:18:44,082 ne! prosim! Prosim, ne! 965 01:18:44,083 --> 01:18:46,332 Izginite iz moje hiše, jebec! 966 01:18:46,333 --> 01:18:47,291 prosim! 967 01:18:47,292 --> 01:18:48,624 - Kdo so oni, mama? - Prosim! 968 01:18:48,625 --> 01:18:50,208 Pojdi ven! 969 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Moji fantje so prišli do vas. 970 01:18:54,417 --> 01:18:55,458 Prosim! 971 01:18:58,000 --> 01:19:00,541 Reci jim, naj jih izpustijo! 972 01:19:00,542 --> 01:19:02,041 Ne, punce moje, prosim! 973 01:19:02,042 --> 01:19:04,375 Reci jim, naj jih izpustijo, kurac! 974 01:19:11,542 --> 01:19:13,500 Kako si mislil, da se bo to končalo? 975 01:19:14,958 --> 01:19:17,667 Povedal sem ti. To dobiš za igranje junaka. 976 01:19:19,333 --> 01:19:22,167 To sta moji hčeri, kreten. Samo dekleta so! 977 01:19:22,958 --> 01:19:23,874 Prosim! 978 01:19:23,875 --> 01:19:25,791 - Napolnili jih bodo s svincem. - Prosim! 979 01:19:25,792 --> 01:19:27,875 - Ničesar ne moremo narediti. - Prosim... 980 01:19:35,042 --> 01:19:36,000 - Prosim! - Isa. 981 01:19:37,000 --> 01:19:38,458 - Prosim! - Ven! 982 01:19:39,083 --> 01:19:40,292 prosim! 983 01:19:40,958 --> 01:19:42,166 Vzemi... Ne, ne počni tega. 984 01:19:42,167 --> 01:19:43,375 Pojdi ven! 985 01:19:44,292 --> 01:19:47,082 Nič jim ne stori! So samo dekleta, prosim! 986 01:19:47,083 --> 01:19:47,958 Dobi... 987 01:20:01,208 --> 01:20:04,666 Zdaj si res zajeban, ti pasji sin! 988 01:20:04,667 --> 01:20:06,125 Odvrzi orožje, policist! 989 01:20:07,583 --> 01:20:09,082 Zajeban si, pes! 990 01:20:09,083 --> 01:20:12,042 - Ne delaj neumnosti! - Zdaj si zajeban, pes! 991 01:20:14,208 --> 01:20:16,041 Jaz sem viceadmiral Ortega iz mornarice! 992 01:20:16,042 --> 01:20:18,207 Zajeban si, kurbin sin! 993 01:20:18,208 --> 01:20:19,458 Spusti orožje, policist! 994 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 V redu smo. 995 01:21:01,667 --> 01:21:02,792 Kaj se je zgodilo? 996 01:21:04,750 --> 01:21:06,875 Vojska je tukaj. Mi smo v redu. 997 01:21:20,750 --> 01:21:23,542 Vaših šest mesecev počitnic je konec, Chapo. 998 01:21:24,292 --> 01:21:25,125 prav. 999 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 Konec jih je. 1000 01:21:33,625 --> 01:21:35,499 Zajeban si, kreten! 1001 01:21:35,500 --> 01:21:36,583 Počasi, policist. 1002 01:21:37,167 --> 01:21:38,000 enostavno. 1003 01:21:39,500 --> 01:21:40,333 Pojdi z njim. 1004 01:21:40,917 --> 01:21:43,083 Pusti me. 1005 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 marinci! 1006 01:21:50,375 --> 01:21:53,208 Zdaj si v priporu mehiške mornarice. 1007 01:21:55,208 --> 01:21:57,208 Še enega razbojnika imam v tovornjaku. 1008 01:21:58,125 --> 01:21:59,625 Preverite, ali je še živ. 1009 01:22:01,208 --> 01:22:02,292 Razumem, gospod. 1010 01:22:03,500 --> 01:22:04,750 Pripeljite ga, marinci! 1011 01:22:13,208 --> 01:22:15,332 Mehiška vojska! Predajte se! 1012 01:22:15,333 --> 01:22:17,250 hitro! Vsi na tla! 1013 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Roke za glavo! 1014 01:22:19,167 --> 01:22:22,082 Predajte orožje! Gremo, hitro! Ne nehaj! 1015 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Počistite območje, prosim. 1016 01:22:33,750 --> 01:22:35,375 Predajamo El Cholo Ivána. 1017 01:22:36,500 --> 01:22:37,792 Jebi se. 1018 01:22:42,792 --> 01:22:43,916 si v redu 1019 01:22:43,917 --> 01:22:45,042 V redu smo, gospod. 1020 01:22:47,250 --> 01:22:48,208 Bravo, Carmona. 1021 01:22:49,167 --> 01:22:50,457 In ne skrbi. 1022 01:22:50,458 --> 01:22:53,042 Tvoja družina in dom so pod zaščito vojske. 1023 01:22:54,292 --> 01:22:56,167 - Hvala, načelnik. - Pozdravljeni, gospodje. 1024 01:22:57,292 --> 01:22:58,792 Sem viceadmiral Ortega. 1025 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Uradniki. Hvala za vaše sodelovanje. 1026 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 Šef. 1027 01:23:05,042 --> 01:23:08,167 Prosim, odidite čim prej zaradi lastne varnosti. 1028 01:23:08,958 --> 01:23:12,125 Trenutno mornarica prevzame skrbništvo pripornikov. 1029 01:23:20,667 --> 01:23:21,583 kaj počneš 1030 01:23:25,542 --> 01:23:26,750 Povej kaj! 1031 01:23:33,167 --> 01:23:37,832 Bila je zvezna policija ki je ujel Guzmana Loero. 1032 01:23:37,833 --> 01:23:40,999 Odpravili se bomo v predsedniški hangar skupaj in vložimo poročilo. 1033 01:23:41,000 --> 01:23:41,958 kaj praviš 1034 01:23:50,958 --> 01:23:51,957 marinci! 1035 01:23:51,958 --> 01:23:53,208 Ja, gospod! 1036 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Spustite orožje! 1037 01:23:56,042 --> 01:23:56,875 Razumem! 1038 01:23:57,750 --> 01:23:59,792 Zvezna policija, spusti orožje! 1039 01:24:02,667 --> 01:24:04,832 -Marinci! - Da, gospod! 1040 01:24:04,833 --> 01:24:06,583 - Pospremimo jih! - Razumem! 1041 01:24:10,667 --> 01:24:12,083 Bravo, fantje. 1042 01:24:22,792 --> 01:24:29,625 {\an8}8. JANUAR 2016 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA 1043 01:24:50,208 --> 01:24:51,208 Je vse v redu? 1044 01:24:51,792 --> 01:24:52,917 Ja, vse je v redu. 1045 01:24:54,000 --> 01:24:56,875 Te barabe so želele prevzeti vse zasluge. 1046 01:24:57,458 --> 01:24:59,958 Briga me, kdo dobi zasluge. 1047 01:25:02,708 --> 01:25:05,249 Samo nočem jih pusti nas tukaj, da umremo. 1048 01:25:05,250 --> 01:25:08,207 Ne, zaboga, Carmona. Ne govori tega. 1049 01:25:08,208 --> 01:25:10,125 Še leto dni me loči do upokojitve. 1050 01:25:12,417 --> 01:25:13,417 Jebec. 1051 01:25:15,458 --> 01:25:17,124 Kaj delaš tukaj, kreten? 1052 01:25:17,125 --> 01:25:20,333 Enako bi te vprašal, Carmona. Kaj za vraga počneš tukaj? 1053 01:25:20,833 --> 01:25:23,250 Pravo sranje vidva jebca sta začela. 1054 01:25:24,000 --> 01:25:25,542 Ujeli ste El Chapa! 1055 01:25:26,333 --> 01:25:27,250 Prekleto sranje. 1056 01:25:27,833 --> 01:25:30,541 Moj fant Barraza je res uspel. 1057 01:25:30,542 --> 01:25:31,833 Držal je svojega. 1058 01:25:33,208 --> 01:25:34,499 No, hvala. 1059 01:25:34,500 --> 01:25:35,707 Na voljo. 1060 01:25:35,708 --> 01:25:37,875 Se vidiva kasneje. Imam posel. 1061 01:25:40,208 --> 01:25:41,583 Pojdi po njih, morilec! 1062 01:25:47,500 --> 01:25:49,000 Jebec. 1063 01:25:51,000 --> 01:25:52,582 - Hvala, jebec. - Hvala. 1064 01:25:52,583 --> 01:25:53,708 hvala 1065 01:25:56,000 --> 01:25:59,375 - Sva dva neumna, kajne? - Ogromne neumnosti. 1066 01:26:03,875 --> 01:26:09,792 JULIJA 2019 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BIL JE OBSOJEN NA DIVLJENJSKO IN 30 LET ZAPORA. 1067 01:26:10,583 --> 01:26:14,166 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM JE BIL IZROČEN ZDA. 1068 01:26:14,167 --> 01:26:18,042 ZA TRGOVINO Z DRAGALIMI IN KAZNIVA DELA S STRELNIM OROŽJEM. 1069 01:26:20,667 --> 01:26:22,791 CARMONA JE NAPREDOVALA IN POHVALJEN. 1070 01:26:22,792 --> 01:26:24,957 DODELJEN JE BIL VARNOSTNI PODATKI V TUJINI. 1071 01:26:24,958 --> 01:26:27,166 CARMONA IN NJEGOVA DRUŽINA POTEM SE VRNIL V MEHIKO. 1072 01:26:27,167 --> 01:26:29,083 NJEGOVO KJE JE IN IDENTITETA OSTAJA TAJNA. 1073 01:26:31,167 --> 01:26:33,374 HÉCTOR ROSALES JE BIL ODLIKOVAN ZA NJEGOV POGUM 1074 01:26:33,375 --> 01:26:35,082 IN JE DODELJEN V ČEZOMIRJE S CARMONO. 1075 01:26:35,083 --> 01:26:36,957 ODLOČIL SE JE ODLOŽITI UPOKOJITEV. 1076 01:26:36,958 --> 01:26:39,542 NJEGOVO KJE JE IN IDENTITETA OSTAJA TAJNA. 1077 01:30:58,167 --> 01:31:00,917 Prevod podnapisov: Lee Pollard